Bắc Mông Cổ.
Đừng cua người giữ trẻ nữa. Bố đã về nhà.
Sao lại có một Thiên thần ở quá xa thiên đáng như thế này?
Tôi không phải Thiên thần đâu.
Ở đây là quán trọ à?
Tôi cưỡi trâu giỏi chứ hả?
Cảnh sát trưởng Ray Carter? Alex Munday...đến để cứu anh đây.
Không ngờ cô tìm ra tôi. Cô có bao nhiêu người ?
Còn 2 người bạn gái ở quán rượu.
Bọn chúng có đến 50 người có súng!
Tôi biết rồi. bất công nhỉ? Nhanh lên!
-Sao thế? -X ương sườn của tôi!
Dylan? Dylan, phải chuồn khỏi đây thật nhanh!
Tôi lo xong rồi.
-Chúng đã lấy nhẫn của tôi! -Vợ ông sẽ thông cảm mà.
Giết chúng!
Giết hết!
Kế hoạch B.
Ước gì có thể bước ra khỏi quán rượu 1 cách đàng hoàng!
Đi thôi!
Nhanh!
-Lên đi! -Có ông ấy chưa?
Dylan!
Nhanh lên!
-Dylan! -Đang cố đây này!
E rằng tôi đã đánh giá 3 cô quá thấp!
Đúng đấy!
Việc ấy xảy ra rất thường!
Đó là 3 cô gái...
3 cô gái đẹp rất điên...
Nhưng ta đã lấy lại được chiếc nhẫn.
Ta đã biết rồi sẽ có ngày này.
Chuyển qua kế hoạch B đi.
Ngày xửa ngày xưa có 3 cô gái "rất khác nhau".
Cố lên, Alex...đây là lần chót. Cô làm được mà!
Cố lên, nữa, nữa!
Họ đã lớn lên thành 3 phụ nữ rất khác nhau
Không.
Ok.
Anh kia, đưa nước nóng đây.
Nó ra đấy, nó ra đấy.
X ong rồi.
Bây giờ họ làm việc cho tôi "và tôi là Charlie"..
NHỮNG TH lÊN THẦN CỦ A CHARLlE PHAN 2
William Rose Bailey Bộ Tư Pháp.
Chu vi an toàn. Sẵn sàng cất cánh.
Hay lắm, McDowell.
Lại đây xem này!
Bức thư đầu tiên!
-Họp mặt các bạn ở trung học lần thứ 1 0. -Sẽ vui lắm đấy, Nat.
-Hay quá nhỉ? -Tuyệt vời.
Không ngờ Nat và Pete lại về sống với nhau!
-Thiên thần bé bỏng của ta lớn rồi. -Natalie có nhiều thứ quá!
Thứ đắt tiền nhất của tôi chỉ có đôi ủng này.
-Xin lỗi, ủng của tôi chứ. -Của ai cũng được. Ý tôi muốn nói...
là gì...quên mất rồi.
Cô hết tiền, mê trai và đang mang ké ủng của tôi.
Cảm ơn.
Mi tưởng có thể thoát khỏi tay ta à?
Đi đâu mà vôi?
-Chúa ơi, Jason! -Bất ngờ nhé!
-Anh không sao chứ? -Ừ.
Cũng vui quá hả?
Vui...mà đau.
-Sao anh lại đến đây? -Anh nhớ em...này...
Em sẽ làm gì? Ý anh nói là sau này?
Jason, em tưởng ta ngưng gặp nhau 1 thời gian.
Sao? Không gặp nhau được chút nào à?
Jason. Tuởng cậu không đến chứ.
Ừ, quay phim cũng muộn. Với lại, tôi cũng ngán phải khuân đồ nặng.
-Chào Jason. -Xin chào!
-Tập 2 quay êm đẹp chứ? -Tuyệt.
Có 1 3 đồng tác giả cho ki.ch bản... nên chắc chắn là hay rồi.
-Tôi đã rất thích phần đầu. -Ừ, hay nhỉ.
Xin lỗi, tựa phần 2 cũng hay: Nguy hiểm tột cùng phần 2
Buổi chiếu ra mắt là thứ sáu, nên tôi có mang vé cho các bạn đây.
Vé...thích quá!
-Alô? -Nghe đây.
-Chúng tôi đến ngay. -Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
-Cảm ơn anh đã giúp 1 tay Jason -Ừ, ừ.
Lại Charlie.
Bosley!
Sao rồi, các Thiên thần? Vẫn khoẻ chứ?
-Chào! -Chào Bos.
Hình như ông chủ chưa xem sổ sách cũng hơi lâu đấy.
Có sổ sách hả?
Này, 3 người đẹp, tôi chỉ mới đến có vài ngày...vui lòng giải thích...
cái này là cái quái chi?
Các cô nghĩ sao nếu...
Cẩn thận với cái đó, Bos à.
Không sao đâu.
Và tôi thấy các cô bi lừa nữa đây này. 5 ngàn cho 1 cái áo Kevlar?
-Bọn tôi cần mà. -Đặt riêng cho chúng tôi đấy.
Hả? Các cô giỏi thật. Nhưng điên lắm.
Gì?
Bosley, lại đây.
-Lại ngồi đây đi, Bos. -Ok.
-Bos. -Gì?
B.
X ếp đâu có thắc mắc chi tiết...
-Miễn là xong việc thôi chứ. -Đúng vậy.
Vậy Bosley này làm gì nào?
-Làm việc quan trọng nhất trên đời. -Là gì?
Giúp chúng tôi liên lạc với Charlie.
Ok, thôi được, được.
-"Xin chào các Thiên thần". -Xin chào, Charlie.
Bosley, hy vọng các Thiên thần không xử ép cậu quá đáng
Thôi đi, tôi quen nhiều người to mập hơn nhiều. Có gì mà lo?
"Công tác ở Mông cổ khá lắm đấy".
..."nhưng e rằng sự việc đã có" những chuyển biến mới
Mẹ kiếp, cái...cái gì vậy? Nhìn kìa!
Vậy là biết tối nay xem bóng đá ở đâu rồi. Nhìn mà xem.
Các Thiên thần, xin giới thiệu "Roger Wixon, Giám đốc FBl".
-"Hân hạnh được biết các cô". -Hân hạnh.
-Xin chào. -Chào ông.
Trong nhiều năm,công ty thám tử Townsend
..."đã giúp cơ quan chúng tôi" "trong nhiều dự án và công tác"...
nhưng chưa bao giờ có vụ nào liên quan "đến nhiều sinh mạng vô tội như vậy".
Chỉ tại tôi mãi lo nhìn màn hình!
Giỏi lắm, Bos.
Các cô đã biết chương trình "Bảo vệ Nhân chứng rồi đấy".
Những người ra làm chứng cho những tội ác tầm cỡ lớn ...
được giúp đi.nh cư chỗ khác và có danh tánh khác...
Thân phận của các nhân chứng này được chương trình HALO bảo vê
"Chương trình danh sách lý lịch mật".
Danh sách đó ghi bằng mã trên 2 nhẫn titanium
Dữ liệu trên từng chiếc nhẫn tự nó không đọc được
nhưng khi đọc chung cả 2, "mã của chúng tự giải cho nhau".
Ai giữ những chiếc nhẫn đó?
Người đứng đầu Cục Cảnh sát đã mang 1 nhẫn
-Ray Carter. -"Xin chào".
-Anh khoẻ không? - "Vài xương sườn gãy"..."nhưng không sao".
Còn chiếc nhẫn kia?
Người phụ trách an ninh cho Bộ "Tư Pháp, William Rose Bailey".
Tiếc thay ông đã bi ám sát sáng nay
-"Giờ đây cả 2 nhẫn đã mất". -Nên danh sách đã bi lô?
Có kẻ đã liên lạc với các ổ tội phạm "quan trọng để bán danh sách đo"..
Gia đình Mafia Antonioni.
Diablo Cartel
Tanaka Yakuza
Hội O'Grady
1 trong những nhân chứng được "bảo vệ của chúng tôi, Alan Caufield"...
đã được phát hiện chết tại nhà "trong khu vực Thung lũng".
Nhất thiết phải lấy lại nhẫn HALO "trước khi danh sách được bán ra".
-Ta sẽ bắt đầu tại nhà của Caufield. -Để xem có gì liên quan đến HALO hay không.
Charlie, lần này chúng tôi thật sự cần Bosley giúp đấy.
-Lái xe đua? -Hôm nay thì chưa.
-Làm nổ 1 lâu đài? -Chưa đâu, Bos.
Vậy các cô cần tôi làm gì?
-Nghiên cứu 1 cái xác. -Ừ, cũng được.
Chuyên viên thu thập chứng cớ.
Chụp ảnh hiện trường .
Tổ trưởng điều tra.
Chuyên viên pháp y.
Tôi nhất đi.nh không lại gần xác chết đâu đấy!
Đứng yên. Nếu không phải là xác chết thì xin đứng bên kia.
Vụ án này khá nghiêm trọng. Anh em tôi đã nắm toàn bộ khu vực..
Tôi phải đề nghi. các cô đi khỏi đây ngay.
Đây là 1 vụ 2 1 1 , 1 83, trong đó có cả 1 1 -350, và thật không hay 1 chút nào.
1 1 -350? Có cả lồng nuôi chồn bạc trong nhà nữa à?
Cả 1 trại nuôi chồn.
Cô giỏi đấy.
Lệnh chúng tôi là theo sự hướng dẫn của công an đi.a phương
dưới sự giám sát của anh
vào hiện trường cùng với anh
Tôi không biết việc đó, nhắc lại là không biết. Tôi phải hỏi Trung sĩ.
Trung sĩ của anh đây này.
Lấy tay ra.
Nếu đã từ học viện mà ra thì phải biết chứ.
Nhìn sơ là biết rồi. Anh ta chỉ bi. ngộp thở rồi chết.
Có thắc mắc gì không?
Quan sát vòm họng cho thấy có thi.t lợn...
còn kẹt ở tiền đình
Nào, làm đi chứ. Nhanh lên.
Caufield không bi. chấn thương nào ở khí quản.
Dấu vết vùng vẫy của anh ta cho thấy anh ta không bi. siết cổ...
Mà bi. đè cho ngộp thở.
Có cả dấu vết sáp nữa đây này.
Mùi dứa.
Sáp bôi trơn đấy. Để đánh vàn lướt.
Xin lỗi?
-Tên sát nhân chơi lướt sóng. -Sao cô biết?
Hắn đã dùng thẻ tín dụng cào sáp ra khỏi tấm ván lướt...
để nạy cửa vào nhà.
Đúng là bọn lướt sóng khốn kiếp.
Đứng yên!
Có dấu giày lạ. Hắn mang giầy Jordans năm 1 989.
1 kiểu giày quảng cáo bán với số lượng rất ít...
tại cửa hàng giày Foot Locker tại Fontana. mùa hè 2002.
Có mất cân đối về trọng lượng...
giữa bên trái và bên phải.
1 dây chằng trước đã đứt và chữa lành trong năm rồi.
Rốt cuộc, thủ phạm là ai?
1 tên sát nhân có sẹo ở đầu gối và biết lướt ván.
X ác có mùi chưa?
Có bão ở phía Baja. Có nghĩa là sóng sẽ cao dọc bờ biển Nam.
Có nhiều máu không?
Gió thổi vào bờ... Malibu chắc là đông nghẹt.
-Alex, có ván lướt ở nhà cô đó. -Thiên thần ơi, cho tôi biết với!
Đứng yên!
Bố hả? Bố!
Con cưng của bố! Bố đi.nh gặp mẹ con ở Bali và họ hủy chuyến bay!
Bảo là có gió mùa gì đấy. Sao, chồn cưng của bố sao rồi?
Làm măt thỏ bố xem đi.
Làm đàng hoàng chứ.
Dễ thương nhỉ? Ờ nhà, tôi gắn cả râu nữa đấy!
Ông Munday, rất hân hạnh được biết ông.
Tôi là Dylan.
Đây là Natalie.
Bảo đảm với ông các tin đồn đều sai cả.
Ít ra thì cũng 1 số.
Vậy, cô làm cùng Alex ở Bệnh viện à?
Vâng! Natalie ở khoa Tâm thần
và Dylan thì phụ trách bộ phận Phụ sản.
Thât thế à?
-Trẻ mà giỏi thế? -Vâng.
Chúng tôi đi.nh đi ngay vì có 1 cuộc giải phẫu quan trọng...
-Tiếng gọi của nghĩa vụ. -Tôi cũng đi.
Còn tôi phải chuẩn bi..
-Chào nhé! -Xin chào!
Lát nữa gặp nhé!
1 ca khẩn cấp nhỏ thôi. Bố cứ tự nhiên nhé.
2 bố con sẽ nói chuyện sau. Đi cứu người đi con.
Con yêu bố!
Trưởng khoa Phụ sản à?
Khoan, chờ chút.
Bos? có 1 tay đánh sáp sau lưng đó.
Chúa gọi con đấy à?
Lại đó xem hắn có dùng sáp "mùi dứa hay không".
Dylan, lại đây xem!
Cát vào đầy quần tôi đây này! Đi còn không được nữa!
Cứ tự nhiên. Hỏi đi, Bos.
Có sáp không bạn?
Hay lắm, Bos.
Phải mùi nho không? Đúng là nho!
Nho!
Phải rồi!
Tình nghi số 4 bi. loại!
Sao, khoẻ chứ, Thiên thần?
-Madison Lee? -Natalie Cook?
Chúa ơi!
Sao chi biết?
-Tôi đọc tạp chí của công ty. -Tất nhiên rồi.
Em đã nghe kể nhiều điều về chi., chi. là Thiên thần em thích nhất!
Cô ấy được giải Nobel cho công trình nghiên cứu động vật có vú biết bay.
và đã tiên đoán mọi hành tung của Carmine DeSoto
với sách thiên văn Cosmo loại bỏ túi.
Tôi cũng đã chỉnh đồng hồ trên đầu máy video của Charlie đấy.
và chi. ấy đã phát minh ra máy ghi âm gắn ở răng.
-Dylan và Alex? -Vâng.
-Tôi rất nhớ những lần theo dõi đối tượng! -Em biết...đó là lúc tuyệt nhất!
Chỉ còn 1 người đánh sáp nữa thôi
Khoan, chờ chút.
Thẹo đùi trước - đầu gối trái.
Nhìn đi. Short nâu, ván đỏ. Hướng 1 1 giờ, thấy sao?
-Xinh trai đó. -Biết ngay từ đầu mà.
X ong rồi. Nat, làm đi. Dylan bảo anh chàng điển trai.
Nói vậy là sao?
Cô thì lúc nào cũng mê người không tốt.
Vậy thì gã này chắc phải hết sức xấu đây.
Chi. phải về thăm trụ sở cơ quan đấy nhé. Đẹp lắm.
Có thể. Gặp Charlie thì bảo tôi gởi lời chào nhé.
Cô biết mà.
Cô ấy đi đấy.
Ai trong 3 chúng ta sẽ là người đầu tiên ra đi?
Cô, tôi hay Natalie?
-Cô nói cái gì vậy? -Tôi nghĩ đó sẽ là Nat.
Tại sao? Cô ấy có nói gì à?
Nat và Pete hiện đang sống với nhau...Rồi họ sẽ hứa hôn...
và 2 chúng ta sẽ mặc đầm hồng...
ở lễ cưới của ông và bà Pete Kominsky.
Ừ, nhưng ngay cả khi cô ấy có lấy chồng...thì cũng sẽ không bỏ ta đâu.
Trước sau gì cô và tôi cũng sẽ phải đào tạo cho 1 thiên thần khác.
"Xin chào các Thiên thần".
Xin chào Charlie!
-"Xin chào các Thiên thần". -Xin chào Charlie!
"Xin chào các Thiên thần".
Xin chào Charlie.
Cô không nghĩ 3 chúng ta sẽ luôn sống đời với nhau đấy chứ?
Tôi lạnh quá rồi, 2 hòn của cậu có bao giờ lạnh rút không?
X uống nước là chúng rút nhỏ cứng lại như đá!
Anh đúng là sát thủ!
Vui quá!
Khi sóng to như vậy, em chỉ thích cưỡi sóng thật mạnh!
Xin lỗi!
Kiểu sóng nhồi như vậy... chắc em sẽ dầm nước cả giờ!
Hẹn gặp sau.
Randy Emmers.
-Kẻ chơi sáp mùi dứa. -''Thung lũng Than''
Ê, xem này. ''Leo,'' có thể là mục tiêu kế tiếp của hắn đó.
Đúng là đây rồi.
''Thung lũng Than''
Nào, quậy đi.
-Tôi đi đăng ký. -Còn tôi tìm Leo.
Tôi đi tìm Emmers.
-Để tôi tìm Emmers. -Ừ.
Leo, cậu thuộc về tôi!
Chúc may mắn!
-Cô thu tiền ở đây? -Nhìn là biết mà.
-Tôi muốn đăng ký. -Lệ phí là 2 ngàn, ai thắng gom hết.
-Về nội quy thì...không có. -Chơi luôn.
Có đến 3 phần tư số người không về đến đích...
Tôi chấp nhận.
Này, khoẻ không?
-Metzger đang ở đầu kia. -Lần đầu của cô đấy à?
Carmichael đang ở vi. trí cuối...
Tôi đang nghĩ hay là...
Cô và Pete cùng về sống chung là 1 bước tiến đáng kể đấy.
-Ừ, tuyệt quá, đúng không? -Vậy cô thấy chiều hướng thế nào?
Chiều hướng gì? không hiểu.
Cứ cho là sẽ có người đến hỏi tôi rằng...
''Dylan, cô có nghĩ Natalie muốn lấy chồng hay không?''
Sao? Pete nhờ cô hỏi tôi có muốn lấy chồng không à?
-Không phải! -Bọn tôi chỉ mới về ở chung thôi mà.
Chú ý, tìm ra Emmers rồi. Tôi đang theo hắn.
X e đỏ, mũ đỏ.
Nat, số 25, để ý nhé.
Sư tử. Leo đó.
Thấy rồi, tay đua mặc bộ đồ xanh.
Tôi bi. cản đường rồi!
-Cái gì vậy? -Hắn muốn hạ Leo.
Hắn vừa loại 1 gã ở hàng xe trước...
-Hắn dọn đường lên đến Leo! -Để tôi chân hắn!
Đủ rồi, phải nhào vô thôi!
Bắt ki.p rồi, ki.p rồi!
-Hắn sẽ đè người kia! -Coi chừng, Nat!
Các cô làm gì vậy?
Nat, hắn ở đằng sau!
Natalie, không!!
-Natalie! -Tôi không sao!
Phải hạ hắn mới được!
Để tôi trở vào cuôc đua!
Đi thôi!
Phải chận hắn ở khúc quanh!
-Không sao chứ? -Không sao!
Này, sao lại lấy xe tôi?
Dylan!
Người đàn ông gầy!
Hắn chết rồi.
-Có chuyện quái gì vậy? -Câu còn nhỏ xíu!
Tôi đã 1 5 tuổi rưỡi rồi!
Hình ảnh...Alan Caufield.
-Max Petroni. -Sao cô biết tên thât của tôi?
Helen Zaas?
"Helen Zaas".
Tên thât của tôi trước khi tôi vào...
chương trình bảo vệ nhân chứng 8 năm về trước.
Sau đó tôi trở thành Dylan Sanders.
Khi FBl hiểu ra khả năng của cô gái trẻ
..."họ đã gọi điện cho tôi".
-Thôi được. Helen Zaas hả? -Ừ.
-Tên cô đó à? -Ừ.
Helen Zaas.
Nguồn gốc của tên đó ở đâu? Úc?
Ừ.
Chúa ơi, chắc cô bi. trêu chọc rất nhiều.
-Có đi xe Aston Martin không? -Alex, nghi.ch ác quá đấy.
Ừ, đúng rồi.
Đừng lo, Dylan. Bọn tôi vẫn sẽ là bạn thân nhất của cô đấy.
Nào các Thiên thần, 1 đóa hồng dù "mang tên gì cũng sẽ tỏa hương"...
Cảm ơn Charlie. Không vui đâu nhé.
Có, vui chứ.
-Bos, cho biết ý kiến nhé. -Được thôi.
Cô biết không? Thật ra tôi chẳng quan tâm đến Helen Zaas.
mà lo cho cô nhiều hơn.
Dù gì đi nữa, cô cũng vẫn sẽ là Dylan của chúng tôi.
-Cảm ơn, Bos. -Không có chi đâu.
Để tôi đoán nhé. Lại yêu kẻ xấu nữa rồi.
Yêu kẻ tệ hại nhất trên đời.
Nhưng anh ấy dễ thương, và tôi thích anh ấy biết bao.
Chúng tôi đã có bao nhiêu là kỷ niệm...
lái xe vòng vòng, nghe nhạc rock và...
8 năm về trước.
Và rồi 1 đêm...sự việc trở nên hết sức tồi tê.
Em yêu anh! Em sẵn sàng chết vì anh, Seamus!
O'Grady.
Mày gan đấy nhé!
Hắn bảo sẽ giết tôi nếu tôi tiết lộ... nhưng tôi đã phải tố cáo hắn.
-Hẳn rồi. -Làm như thế là đúng nhất.
-Người đầu của tôi đấy. -Thât à?
-Nhưng cô bảo là chưa làm việc ấy? -Người đầu tiên tôi bắt.
-Ừ. -Gã đó là ai?
-Seamus O'Grady. -O'Grady?
-Trùm mafia Ailen? -Tôi đã cho hắn đi tù.
O'Grady.
Tự do rồi đấy.
O'Grady, đồ đạc đâu rồi?
Nếu đeo 2 nhẫn này, cô ta sẽ đi tìm tôi?
-Băng O'Grady giết bố mẹ tôi! -Sao?
Chia buồn, Max.
Tôi đã làm chứng chống lại họ.
Khoan đã. Alan Caufield cũng đã làm chứng chống băng O'Grady.
Đúng rồi. Bọn O'Grady hẳn đang giữ HALO. Đầu mối duy nhất của ta.
Người đàn ông gầy...
-Sát thủ về phe ta? -Đúng đấy!
-Vụ này phải phân tích thật kỹ càng.. -Vậy phải nghiên cứu đi.
Đưa đây tôi xem.
Ừ, tôi biết cái gì rồi, tôi cũng có.
Các bà sơ giao cho chúng tôi ở cô nhi viên.
Cô nhi viên?
-Hay lắm. -"Max sẽ được ta bảo vệ".
-"Phải bảo đảm an toàn cho cậu ấy". -Này, tôi biết 1 chỗ rất an toàn.
Đừng lo gì cả.
Bọn Ailen chưa bao giờ đặt chân xuống miền Nam này, hiểu chưa.
-Hiểu. -Nhà của mẹ tôi đây.
Quy tắc số 1 , đừng nhìn bà ấy vào mắt, rõ chưa?
Bà ấy nổi giận đó. Hiểu không?
-Bosley. -Vâng!
Lại đây mẹ bảo.
Chào mẹ.
-Con lại gặp rắc rối gì đấy? -Đâu có rắc rối gì...thưa mẹ.
-Vào đây. -Vâng.
Mẹ bề trên sẽ gặp các chi..
Thưa Mẹ, mẹ có nhận ra người này không?
Dĩ nhiên, ta biết đó là ai rồi.
Chúng tôi đã gọi cậu bé là Anthony, theo Thánh Anthony xứ Padua...
Vi. thánh chữa lành những người câm. Hãy lại gần đây.
Mời các sơ.
Nhưng tên thật cậu ấy cũng như mọi thứ khác...đã là 1 bí mật.
Cậu ấy về đây lúc mới lên "7"...
Chúng tôi tìm thấy cậu ấy đi lang thang trên đồi...
sống sót nhờ nhai rễ cây và côn trùng.
Chúng tôi nghĩ gia đình cậu bé theo 1 đàn xiếc Rumani...
và họ đã chết trong 1 trận hỏa hoạn lớn...
Dù các bác sĩ không tìm thấy bệnh tật gì...
cậu bé cũng không bao giờ nói 1 lời.
Cũng có những tật nhỏ khác... Đó là 1 cậu bé quá nhút nhát...
cho đến kỳ hớt tóc hàng tháng.
Rồi 1 buổi sáng đẹp trời... câu bé đi mất.
Người đàn ông gầy đó đã bảo vệ Max.
Vậy...người này là mạnh thường quân duy nhất của cô nhi viện này?
Vâng. Quả đúng là 1 thiên thần.
Thưa Mẹ, mẹ có gặp lại anh ta từ dạo đó không?
Cũng không hẳn là có.
chỉ trừ thỉnh thoảng lúc hớt tóc.
Nhưng cậu ấy vẫn gởi quà. Như sáng nay.
-X e của Emmer. -X e đẹp đấy chứ.
X e đời 1 96"7", số đẹp đàng hoàng.
-Người ta tu hành đấy. -Biết rồi.
Phân chim..
Các sơ từ Nhà Dòng nào đến nhỉ?
-"Larus Californicus". -Hải âu California.
Phân chim chủ yếu là chất thảo mộc...
Cá mòi đã ăn rong tảo nâu...
Cũng có dấu vết dầu nhớt... và nước mưa nữa.
Hải âu, tàu dầu, nước mưa...
Cảng San Pedro.
-Câu là ai? -Sao? Khoan đã
-Sao ạ? -Câu là ai?
Tôi là Jason Gibbons.
Diễn viên điên ảnh.
Có lẽ ông đã xem phim "Nguy hiểm tột cùn"g?.
Chưa.
-Đó là phim có tiếng! -Cậu làm gì ở đây?
-Tôi là bạn trai của Alex. -Bạn trai của Alex?
Vâng...thật ra chúng tôi đang trong giai đoạn ''nghỉ xả hơi''
-Như vậy là nghĩa gì? -Đó, như vậy đó. Cảm ơn.
Phải nhìn nhận, ông là ông bố thông cảm nhất thế giới.
-Tại sao? -Cô ta đúng là quậy quá!
Lúc tôi mới gặp Alex, tôi cứ nghĩ cô ấy là dân ăn chơi thứ thiệt...
Phải vài tháng sau, tôi mới biết về Charlie.
Charlie là ai?
Cảng San Pedro.
"Merkin".
Đó là tên con chó săn của Seamus.
Bảo vệ có vũ trang. An ninh có vẻ cẩn mật quá.
Bến cảng này trông như 1 pháo đài.
Bảng tên nhận dạng nữa. Lên tàu hàng có lẽ dễ hơn.
-"Dịch vụ Townsend" -Bos, chuyển dữ liệu về đấy,
-Làm ngay đây. -"Nhìn hình ảnh kỹ nhé".
Đúng người rồi.
''Rương Vàng.''
-Nhảy múa 1 tí nhé. -Yêu và quậy 1 chút chơi.
Hẹn gặp lại tối nay.
-Kìa, bàn đầu tiên bên phải. -Hoan hô!
Đứng lại!
-Paddy O'Malley? -Chúc bạn 1 ngày tốt lành.
Trông anh bạn không giống người Ailen nào mà tôi từng biết!
Chưa thấy Ailen da đen bao giờ à?
-Da đen? -Đúng rồi.
Chứ anh bạn nghĩ ai đã phát minh McRib, và kẹo dẻo, hả?
-Kem lắc Shamrock? Chúng tôi đấy! -Trình giấy tờ đây.
-Sao? -Giấy tờ.
Để tôi nói cho anh bạn nghe...
...hỏi giấy tờ tôi nữa hay sao?
Gia đình tôi đã khổ sở vì thiếu khoai tây đấy biết chưa?
Bệnh da ở khắp nơi. Lở loét. Cắt bao quy đầu...
-Cắt bao quy đầu? -Vợ tôi vừa sinh đôi 2 cu cậu.
-Cà 2 đều lùn xủn.. -Lùn?
Phải nếm mùi chứ. Mùa X uân Ailen.
Không tin thì cứ lấy lá me đất 4 lá mà dùng.
McGinty!
Mang hàng hóa lên tàu đi!
-Khó vác quá hả? -Nặng quá!
Nghỉ giải lao 1 chút đi.
Khoan đã.
Nghe mùi chuột chết đâu đây.
Nhẫn này bằng Platine.
Nhẫn HALO bằng titanium/
Chip dữ liệu HALO rất nhẹ...
và bao quanh là 1 lõi chân không để cách nhiêt...
Nếu thể tích của vât...
ít hơn thể tích của chất mà nó đang chìm trong đó...
Nó sẽ nổi.
Chúng nó đây rồi.
Chắc chắn Helen Zaas rất xin... nhưng tôi không thể hình dung cuộc đời...
mà không có Dylan Sanders.
-Thôi, biến nhanh đi. -Ừ, biến đi thôi.
Đi đâu mà vội thế, Helen?
Em mới đến có 5 phút thôi mà.
Còn anh thì đã chờ em rất lâu...
Sự thật là...anh đã chờ đến 2920 ngày.
Tức là 4 1 "7" tuần.
...bằng 96 tháng.
...bằng 8 năm!
Nói về anh như thế đủ rồi.
Còn em thì sao, Helen? Em đã sống ra sao?
Seamus.
Em vẫn còn thân người đẹp đấy chứ.
Em cũng gan đấy, dám đến đây lấy cắp của anh.
-Lấy lại thì đúng hơn. -Đưa nhẫn lại đây nào.
Đưa lại đây.
Đưa đây!
Đừng làm mất đấy. Bọn tôi sẽ lấy lại trong chừng...
...48 giây nữa.
Anh đã từng mơ đến ngày anh sẽ có thể gặp lại em...
...và nhìn em dãy chết...
Cứ ở đó mà mơ!
Bât đèn! Có ai bât đèn lên dùm!
Seamus!
Anh vẫn thích để đèn ban đêm mà.
-Anh không biết em là ai đâu!. -Chỉ có anh là quá rõ về em.
Khoan, đừng, đừng!
Phải công nhận, Helen, anh vẫn còn ham muốn em!
-Ai chẳng muốn thứ mình không có. -Thế à?
Anh có em lúc nào chẳng được.
Có nhẫn rồi! Biến nhanh!
Đừng để chúng thoát!
Được chưa?
Nhanh lên! làm ngay đi!
Đi thôi!
Dylan, chạy đi!
Em không làm gì anh được đâu, Helen...
Anh sẽ dạy em và bạn em thế nào là đau đớn...
Anh sẽ giết họ để em có thể nghe tiếng họ la hét...!
Dylan!
Có nhẫn rồi!
-Không sao chứ? -Ừ, không sao.
Nhanh lên!
Tôi biết là ai rồi!
Mẹ kiếp...tôi biết ai làm rồi!
Đại tá Mustard, trong nhà ăn, với ống vố bằng chi!
-Đại tá Mustard hả? -Đưa đây.
-Đại tá Mustard? -Nói rồi, Đại tá Mustard.
trong nhà ăn...với ống vố bằng chì.
-Đi mà tìm xem. -Câu tìm đi chứ.
Đại tá M...
-Đại tá Mustard? -Phải rồi.
Đại tá Mustard? Hả?
Giáo sư Plum chứ.
trong viện âm nhạc...với 1 chân nến.
Đúng rồi, cậu ấy đoán đúng!
-"Mẹ kiếp!" -Sao cậu biết hay vậy?
Ngày xưa ta có nhận 1 người như cậu ấy vậy, nhớ chưa?
Con nhớ rồi mẹ. Mẹ đã giao phòng con cho người ta.
Anh là con gà trống à? Em là con hải ly!
Thật không ngờ 2 ta đã từng đại diện cho trường!
-Khó tin quá. -Chúa ơi.
Đúng là ta quá đẹp đôi!
Điều tôi biết chắc, đó là khách hàng liên hệ trực tiếp với Charlie.
Sau đó ông ta gọi 3 cô.
Rồi họ đến gặp khách hàng và làm viêc.
Tôi biết, tôi hiểu chứ. Lúc đầu, tôi tưởng không chi.u nổi...
Những đêm khuya...không thể biết cô ấy có phải đi làm hay không...
Nhiều gã đàn ông cũng khá nguy hiểm.
Và những bộ quần áo. Ôi trời ơi.
Em trở lại ngay, Pete. Chỉ mới có bản số 1 . Vui nhé!
Alô?
Ý tôi là anh bạn Pete của ta không biết gì hết.
Chưa chắc câu ta đã hiểu rõ thế nào là trách nhiêm...
-Ừ, đúng rồi. -Pete?
-Thế nào là bổn phận... -1 khi họ đã về nhà mình.
-mình hết cả tự nhiên.. -Thế là tiêu.
Họ làm trời làm đất...
-Pete đi.nh tối nay ngỏ lời à? -Cậu ấy bảo thế.
Nhưng...Alex đúng là mèo hoang.
Nhận bao nhiêu cô ấy trả lại bấy nhiêu!
Alex! chào em!
Jason, bố! Jason, anh đến đây làm gì?
Anh đang giải thích cho bố em công việc em làm với Charlie
Charlie?
-Bố à... -Đừng lo con ạ. Bố biết rồi.
Con tiếc là đã không cho bố biết...
Con sợ bố không tán thành...
con vẫn biết bố muốn con trở thành bác sĩ thần kinh học...
Nhưng con đã tìm ra 1 cách khác để giúp người...
điều đó khiến con thât...
yêu đời!
Miễn là con vui, con ạ.
Con mừng quá!
Mấy năm nay con thật áy náy... vì dấu bố...
Bố ơi...
...Natalie, Dylan và con là 1 nhóm...
Bọn con vừa hạ 1 2 tên thủy thủ...
Bố chưa thấy những tư thế của chúng con đâu!
Giá mà bố có thể thấy chúng con làm việc...Bố sẽ rất tự hào!
Để con đi tắm đã.
vì người con toàn là... Bố cứ tưởng tượng ra đi.
Khi con trở lại, con sẽ kể bố nghe...
từng chi tiết một.
Chồn nhỏ của bố...
-Natalie? -Gì, Pete?
-Anh đã suy nghĩ... -Sao anh?
-Nghĩ gì? -Này...
Anh biết ta mới dọn về ở chung...
-Rồi sao? -Rồi...
Anh cũng biết ta đã đồng ý là cứ để từ từ...
-Nhưng... -Gì thế anh?
Có 1 viêc mà anh cần hỏi.
-Trời ơi... -Đúng là 'trời ơi' đấy.
Vậy anh hỏi nhé?
-Quay em 1 vòng đi! -Đồng ý.
-Anh đi.nh hỏi gì em, Pete? -Thôi...để anh hỏi sau.
''Đồ đạc của các bạn đây''
Ủa, sao vậy?
Cô ấy đi rồi.
Cô ấy sẽ không trở lại.
Cô ấy rất mê đôi ủng này.
Cô ấy bảo không muốn ta bi. hại.
Khoan, khoan. Các cô liều mạng mình mỗi ngày kia mà!
Ừ.
''Tôi sẽ không bao giờ tự tha thứ nếu có điều gì xảy ra cho các bạn''
Rồi bây giờ làm sao nữa, Charlie?
Natalie, Alex.Phải luôn giữ tinh thần lạc quan chứ!
Có tin gì về băng O'Grady không, Charlie?
Có biết do đâu Seamus lại vượt ngục không?
"Hắn không vượt ngục, Natalie". "Hắn đã được phóng thích".
Sao? Ai lại có đủ quyền lực để làm việc như vậy?
Johnnie Cochran.
Bộ tư pháp...Văn phòng Biện lý, FBl
Cục cảnh sát.
Carter đến đấy.
Tôi chưa bao giờ trao nhẫn cho đàn ông bao giờ.
Nhẫn đã được thu hồi, thưa ông.
Chúng ta ai cũng có thể thở ra "nhẹ nhõm".
-"Hay lắm, các Thiên thần". -Cảm ơn, Charlie.
Chương trình HALO an toàn, nhờ các cô.
Sẵn lòng.
Hy vọng sẽ có di.p làm việc với các cô lần nữa.
Nhưng mong là không sớm quá.
Chúc may mắn!
Chìa khóa của anh!
-"Sao thế?" -"X ương sườn của tôi!"
Đâu phải chìa khóa của tôi.
Có xương sường gãy mà đưa tay được như thế à?
Hay lắm, Bos.
-Tóm được hắn rồi. -Tóm được ai?
Dĩ nhiên, hắn đã có 1 chiếc nhẫn... Hắn chỉ cần chiếc kia.
Hắn giả mạo chính cái chết của mình để khỏi bi. tình nghi.
Các cô nói ai vậy?
Hắn cần có thời gian, nên đã dùng Seamus
rồi kích Seamus trả thù Dylan.
Tôi nghĩ các cô đã phăng ra "đầu mối rồi đấy".
Mẹ kiếp, vậy Carter phản à?
Lúc này chỉ là suy đoán thôi, "Bosley. Phải có chứng cớ" .
-Chìa khóa, Bosley. -Đi ngay thôi.
Tên khốn kiếp.
Đường trống, cứ tiến hành.
Gần được rồi.
Có xe đến đấy.
Hay lắm, Alex.
-Qua được chưa? -Chưa được đâu.
Phải bảo đảm là đường thật an toàn đã.
-Chúng cháu trễ giờ mất. -Sẽ không trễ đâu...
Lão gấu già xấu xí!
Này, chi.u khó 1 chút đi chú nhỏ.
Vài phút nữa và chú em sẽ đến trường, không bao giờ thấy tôi nữa!
Không được động đến đầu người ta!
Bắt được đường dây điện thoại!
Tôi gọi điện từ xe. Nói đi.
Phần việc của tôi đã xong. Các Thiên thần không lo vụ này nữa.
"Tôi đã có 2 chiếc nhẫn".
Dylan.
Alex! Alex!
Hãy gọi khách hàng số 1 .
Alex, cô có sao không?
Nat, cần gãy rồi. Rút ra không được!.
Tiến hành đươc rồi, 8 giờ. Như đã bàn.
-Nat, kế hoạch B! -Tôi gọi báo Bosley.
Để đó bọn tôi giúp, Alex. Cứ bám chắc nhé!
Hãy đi theo các ngôi sao bên dưới thiên hà!
Đi đến hy vọng. Ngừng tại bậc thang.
Bậc thang?
Hãy tìm 1 người đàn ông có bản đồ.
Bosley, nghe tôi gọi không?
Bosley, chuẩn bi. ra tay ngay lập tức!
Tôi làm, tôi làm ngay đây, ok?
Lui lại! chúng ta sẽ làm ngay đây. Lui lại hết!
Ngừng lại!
-Nào..... -Nhanh lên, nhanh lên!
Chạy đi!
Đi đâu thì đi cho nhanh!
Nhanh lên, biến đi!
-Hay lắm, Bos. -Ừ, phải rồi.
Carter làm việc chung với 1 người nữa... Họ sẽ bán bản danh sách tối nay.
Ta sẽ tóm họ rồi sau đó tìm Dylan.
-Chào nhé, Bos. -Ừ, được rồi, được rồi.
Đúng là chuyện vớ vẩn gì đâu!
-Kelly Garrett. -Xin chào Dylan.
Sao, không đi phá án gì à?
Tôi đã cố bỏ quên quá khứ mà rốt cuộc lại gặp lại nó hôm qua.
và tôi lỡ làm bạn tôi bi. nguy hiểm nữa.
Bây giờ không có cô, họ còn nguy hiểm nhiều hơn.
Natalie và Alex sẽ thay tôi bằng 1 người thật giỏi...
1 Thiên thần thật sự. không phải 1 người hay giả vờ, đóng ki.ch.
Quá khứ của cô đã làm nên con người cô ngày nay, Dylan.
Đừng quên là Charlie đã chọn cô vì 1 lý do.
Thiên thần cũng như kim cương...
Không ai có thể tạo ra chúng, mà phải tìm ra,
Mỗi 1 viên là 1 thứ đôc đáo.
Đôi khi ta tìm quá xa những câu trả lời ngay trước mắt mình.
Đã hẹn hết khách hàng rồi.
Thành công rồi, bạn ơi.
Đúng ra tôi chưa bao giờ thật sự hợp tác với ai cả.
Xin chào các Thiên thần!
Madison Lee.
Tại sao?
Sao lại an phận làm Thiên thần khi tôi có thể trở thành Chúa?
Hình như 1 trong 3 bạn đã bỏ đi hoang thì phải.
Xin chào, Dylan.
Tánh cô lúc nào cũng nổi loạn...
Lúc nào cũng muốn chứng minh mình giỏi nhất...
nhưng rồi lại sống 1 mình không xong, đúng không nào?
Có người đã nhắc tôi rằng Thiên thần nào cũng độc đáo...
Và tôi đã biết ngay đó là cô.
Còn ai khác có bạn ở Mông cổ...
có thể tấn công người giữ nhẫn HALO và thuê 1 tên lướt ván đi giết người?
Kẻ đã đi tìm giết người trong 1 cuôc đua môtô ...
và nạn nhân là Leo.
Giỏi, giỏi lắm.
Đúng là rất ấn tượng.
Các cô suy ra rất là tài.
Và bây giờ tôi sẽ rất sẵn lòng
dập tắt vòng hào quang quanh đầu các cô đấy.
Nhưng chi. cũng là một Thiên thần.
Không, các cô không hiểu...
Tôi không nhận lệnh từ 1 cái loa nữa.
Tôi làm riêng.
X ếp của chi. dở lắm.
Tư thế tấn công của các Thiên thần đó à?
Thấy 3 cô như vậy...
đúng là tôi cũng nhớ ngày xưa thật.
Nhưng hồi ấy...đúng là mọi việc khác hơn nhiều.
Khi tôi còn là 1 thiên thần...
chúng tôi dùng súng...
Rất tiếc, Charlie.
"Xin chào các Thiên thần".
Chào Charlie.
Văn phòng mới đẹp đấy.
Madison, cô về đấy à? Các Thiên thần kia đâu?
Chắc chắn trên trời đã có thêm 3 thiên thần thật rồi đấy.
Madison, cô đã làm gì vậy?
Bọn tôi chỉ vui đùa thôi mà, Charlie. Không có gì phải lo cả.
Ông đâu có khó khăn gì
trong việc tìm người hy sinh thay ông.
Làm hại các Thiên thần đâu chứng "minh được là cô giỏi nhất, cô biết mà".
Tôi biết à?
Madison, cô đã không bao giờ chấp "nhận rằng cơ quan này"...
..."yêu cầu phải có tinh thần tập" "thể. Chúng ta là 1 gia đình". --
Ừ, ừ, biết rồi. Thiên thần muôn năm.
Tôi đã nghe bài quảng cáo rồi.
Nghe cũng hấp dẫn...
nhưng xưa rồi.
Madison, cô cố ý làm trái lệnh "trong vụ án De Soto"......
... "và đã gây nguy hiểm cho" các Thiên thần bạn mình
Khi chúng tôi rút cô ra khỏi đó
..."cô đã bị thương nặng đến nỗi" "chúng tôi đã sợ mất cô"....
Có mất tôi đấy chứ.
Làm Thiên thần không phải là số phận của tôi...
Điều đó chỉ ngăn cản tôi thôi.
"Số phận cô chưa hoàn tất"....
"Đừng làm vậy, Madison".
Làm hại người vô tội "không phải là giải pháp".
Trong tâm hồn cô hẳn phải "còn điều gì tốt chứ".
Tôi chưa bao giờ ...tốt...
Tôi là 1 người vĩ đại!
Mẹ kiếp! đúng là khốn nạn!
Các bạn ơi, phải bắt ki.p Madison!
Dù ta có làm gì...cô ấy cũng ra tay trước ta!
-Chi. ấy bán danh sách lúc 8 giờ tối! -Nhưng ở đâu?
-Nat, Carter nói gì nữa? -Này nhé?
''Đi theo các vì sao bên dưới thiên hà. ''
Ít nhất ta cũng biết đây là ở trên hành tinh này.
''Đi dọc bờ biển đến hy vọng và ngừng trên bậc thang.''
-Dưới phố có quán Hy vọng - "Hope"... -Nhưng không có bờ biển.
Bậc thang - "stair?".
Astaire!
Astaire?
Fred Astaire!
-Chắc bi. chấn thương đâu rồi. -Tôi lo lắm.
Các bạn ơi, ngôi sao là Đại lộ Các Ngôi sao ở Hollywood.
Ngay dưới Nhà hát Thiên Hà.
Có ngôi sao của Dinah Shore, Bob Hope và Fred Astaire.
-Hay lắm, Nat. -Hoan hô!
Hình như cô ấy đi.nh giết mình?
Thật không ngờ ta lại đến Hollywood!
-Các Thiên thần? -Mẹ đã biết là được mà!
-lm đi, mẹ kiếp! -Sao?
Không phải con nói mẹ. Con xin lỗi!
-Con điên à? -Vâng...à không!
Phải nói chuyện việc này đấy nhé.
Băng Diablo!
Tanaka Yakuza
Băng tội phạm Antonioni.
-Hân hạnh đón tiếp tại... -lm đi.
Đưa bản đồ đây cho ta.
Jason! Jason!
Jason!
Hoan hô!
-Nghe nói phần 2 điên lắm! -Phần 1 cổ điển hơn!
Cài nút áo lại!
-Sao? -Cài nút áo lại.
Bàn tiệc thượng khách trên sân thượng.
Các người đã bi. bắt vì tội cản trở công lực.
Đứng yên!
Đòn điệu hổ ly sơn...
-Cổ điển đấy! -Vẫn hiệu quả đấy chứ.
Bọn tôi chưa có di.p mặc áo chống đạn cho đến khi lãnh 3 viên vào ngực.
trong vụ án De Solo... chúng tôi biết rồi!
Đừng nói là cô đã quên...
...kế hoạch B.
Bàn tọa đó đi đâu nhìn cũng ra! Con quỷ cái!
Làm gì thì làm đi!
Nói gì đi chứ.
Cho phép cắt ngang nhé?
Không!
Buổi chiếu đầu tiên chắc chắn sẽ rất thành công!
Bosley, kế hoạch B!
Sao phụ nữ ở đâu rơi lắm thế này?
Kế hoạch B là ''Bosley.''
Hoan hô!
Bắt lấy con quỷ cái đó! Bắt lấy nó!
Đúng là họ đã làm hết mình! Hoan hô!
Dylan!
Alex!
Đến lúc rồi, sẵn sàng chưa?
X ong chưa?
Giết...
hay bi. giết!
Vui quá nhỉ?
Who are you?
Muốn biết tôi là ai à, Natalie?
Hãy nhìn tận sâu thẳm tâm hồn của mình...
Không, Madison.
Tôi không giống chi. đâu.
Tôi có những thứ cô sẽ không bao giờ có.
Là gì nào?
Những người bạn.
-Lên thiên đàng má sống! -Hãy xuống đi.a ngục!
Đúng là tiêu rồi!
Đến giờ vui chơi!
-Các thiên thần! -Bosley!
Thiên thầns!
-Hạ được bà phù thủy bay chưa? -Rồi!
-Có cho bà ta biế tay không? -Có đấy!
Có đánh không? có chơi kung fu không? Con đã nói mẹ nghe rồi mà!
Biết lắm mà!
-Không có Bosley làm sao xong việc! -Không bao giờ xong!
-Mẹ nghe không, mẹ? -Nghe rồi.
Mẹ vẫn luôn biết con mẹ rất tài!
Vậy sao mẹ đưa phòng con cho người khác ở?
Để mẹ cho con biết. Max?
Gì? Bây giờ tôi mang họ Bosley rồi!
-Max Bosley! -Hoan hô Max Bosley!
-Em giỏi quá! -Halleluia!
Bố, khoan đã, bố!
Con gái bố, con xong việc rồi à?
Vừa mới xong! Thêm 1 khách hàng hài lòng!
Chúng con hạ cô ấy sớm hơn dự đi.nh.
-''Cô ấy''? -Lần này là 1 phụ nữ.
Cả 3 chúng con phải làm chung và cô ta cuối cùng cũng thua!
H...hay lắm!
Không...không phải!
-Jason! -Alex. Em giỏi quá!
Không...anh biết là ta đang 'nghỉ chơi.' Anh biết chứ.
Bây giờ hết 'nghỉ' rồi! Trở lại, chơi tiếp!
Chồn nhỏ của bố!
Anh biết em muốn chờ...nhưng...
-Trông em thật sự rất xinh. -Cảm ơn, Pete.
Anh đã muốn hỏi em rất lâu rồi...
Anh hỏi nhé.
Pete.
-Spike? -Ừ... 1 chú chó con.
1 chú chó con?
-Được không em? Anh ngại lắm. -Được chứ!
Anh đã mua nó rồi.
-Anh mua rồi? -Ừ.
Dylan! Dylan!
Đoán thử xem!
Pete và tôi có điều này muốn kể cô ngha...
-Thât à? -Chúng tôi sẽ...
-2 người sẽ gì? -Nuôi chó con!
-1 con chó con, thật tuyệt ! -Ừ...
-Tôi cũng mua rồi. -Mua rồi?
-Hay quá! -Tên của nó là Spike!
-Vậy cô không đi à? -Không, dĩ nhiên là không rồi!
Phải giúp 2 người bạn thân chứ! Sao lại bỏ ngang được?
Đúng rồi!
Còn cô, Dylan?
Bây giờ dẹp xong O'Grady... cô có thể sống lại cuộc đời cũ.
Giỡn à? Đây mới là cuộc sống của tôi!
-Còn cô nàng bác sĩ này? -Cũng không luôn!
Tôi yêu gia đình chúng ta!
Gia đình ta muôn năm!
Chúa ơi!
Anh biết ta đã đồng ý là sẽ không làm gì vội vàng...
-Vâng? -Nhưng...
-Em... -Xin lỗi.
Có cái gì trong quần này.
Phải đưa đến phòng thí nghiệm phân tích thôi.